Indonesia Subtitle by Oeink@2014
Lihat yang satu ini. Sederhana,
Tapi berkilau, Lihat!
Tak seperti yg lain.
Pesonanya terpancar dari dalam.
Yang ini lebih mistis. Lebih eksotis.
Jangan sentuh. Bisa melukaimu.
Cukup dinikmati dengan mata.
Lebih mewah dari yang tadi..
Penuh dengan kejutan. Sekilas tampak kusam,
Tapi dibawah cahaya,
Bersinar bagaikan bintang. Kau lihat gemerlapnya!
Luar biasa, bukan?
Ya... Entahlah. Aku suka semuanya.
Aku telepon lagi nanti?
Tamu jepang menunggu kamu di Cafe.
Ya, aku tahu. Aku terlambat Apa agendaku.
Okay, ini...
- Check in jam 7 sore. - Sampai?
Tokyo. jam 2 siang besok.
Semalam di Hotel Meridien, Besoknya terbang dengan jet pribadi Fumiko.
Bajumu bagus.
Taksi menunggu di bawah. Kau pulang lagi tanggal 24.
24?
itu 4 hari.
- 4 tanpamu. - Jangan lupa Cincin-nya.
Bye, Madeleine.
Max?
- Lucien! - Benar kamu?
Gaya rambutmu berubah, Keren!
Aku kira kau di New York?
Aku pindah ke sini lagi.
Kapan?
Jangan marah. Sudah 2 bulan..
Dan aku tidak telepon aku?
Jangan marah dulu. Aku jelaskan.
Aku akan menikah.
Yang benar?
Dia Muriel. kami bertemu di New York.
Sialan kau!
Aku serius.
Iya sebentar! Sialan!
Aku parkir di tengah. aku harus cepat.
Aku terbang ke Japan. Aku telepon nanti.
Dua tahun lagi ? Bisa sudah bangkrut tokoku,
Ini ambil kartuku... anggap sebagai souvenir.
Aku pergi 4 hari. Aku telepon 5 hari lagi!
Permisi.
Mr. Noda, Miss Tami. Ini Max Mayer.
Senang berkenalan.
Sama -sama.
Mr. Noda sudah siap. Max perwakilan dari kami!
Max sangat luar biasa.
Dia cemerlang.
Hallo.
Ini adikku, Muriel.
Mr. Noda. Miss Tami.
- Tidak ada yg lebih hebat dari Mr. Mayer. - Cukup, Alain.
Ini. Obat mabuk.
Kita harus segera pergi.
Penerbangannya sebentar lagi.
Untuk Bisnis kita!
Mr. Noda toast untuk pernikahan...
..kedua perusahaan kita.
Maaf, ada yg harus aku telepon.
Dimana kamu ? Bukankah seharusnya kita bertemu?
Kita harus bertemu sesegera mungkin.
Tidak, Dengarkan aku. Aku pergi.
Untuk itu aku telepon. Untukku kita tamat, Kita putus.
Tidak perlu penjelasan.
Aku lihat di surat kabar. Aku tak petrcaya itu sebuah kecelakaan.
Daniel, aku salah behubungan dgn kamu. Goodbye.
Lisa?
Kau tidak apa-apa, Nona?
Mr. Noda akan bayar.
Biar aku saja.
Mik-nya harus siap hari Senin.
Tidak mungkin! Videonya belum siap.
Lalu harus bagaimana?
Fredo, Betulkan itu!
Kau keterlaluan!
Lalu?
Perlu berapa jam untuk memeperbaikinya.
Paling cepat hari Rabu.
Kapan mau dipakai?
Rabu, aku rasa.
Maaf!
- Hai, Michelle. - Apa kabar, Lisa?
Demetrius, sinta dengan keadilan. O Keadilan kebahagiaan!
Aku hinakan dirimu,
Lebih membara dari bintang.
Aku benci suaramu, lebih merdu dari lagu laark
Terperangkap kesakitan. O, Begitulah!
Tarik udara yang kau isap,
Telingaku menangkap suaramu, Mataku menangkap tatapanmu.
Akan aku rengut Demetrius darimu...
Dengan senyum manisku.
- Max? Sedang apa kau? - Tidak.
Cepat, waktunya setengah jam lagi.
Apa?
Ingat aku. Telepon kalau sudah sampai.
Besok aku Telepon.
Bisa sambungkan ke kamar 413.
Ya, sir.
Maaf. Kamar 413 minta tidak bisa diganggu.
- Ada pesan? - Ini sangat penting.
- Aku harus bicara langsung. - Peraturan disini ketat...
Aku tidak bisa membantu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Maaf.
ini salahku.
Kamar 413.Koridor pertama, sebelah kanan.
- Thanks. - Sama-sama.
Luruskan kakimu.
Betismu sangat indah...
Perlihatkan semuanya.
Ada yang warna coklat? Aku mau coba..
Ditunggu sebentar.
Aku bertemu seseorang.
- Hebat. Siapa dia? - Gadis yang luar biasa.
- Yeah? Lalu? - Entahlah. Dia...
Berambut hitam. Sangat hitam.
Bertekad kuat, Sangat ulet.
Dahi lebar. Mata hitam. Tatapan tajam.
Dia sangat istimewa.
Ada kesedihan, sesuatu yang tragis di dalam tatapannya..
Kau bicara dengannya?
Itu masalahnya. Dia tidak kenal aku.
Aku membuntutinya. Seperti penguntit...
Tidak bisa selamanya.
Tentu saja.
Josiane!
Dimana Stadlers?
Tepat di depanmu.
Aku terobsesi, aku tak bisa tidur bahkan tidak bisa bekerja...
Lucien, aku harus bagaimana?
Sapa dia, temui dia. Lakukan itu atau lupakan dia.
Terima kasih banyak...
Tergila-gila hanya pada satu wanita...
..dan melupakan yang lain. Itu perbuatan bodoh.
Itu pengecut.
Lucien...
Lihat mereka. Mereka semua punya keistimewaan.
Lihat SPG-ku. Yang gemuk itu.
Atau wanita yang di luar itu.
Waktuku habis hanya untuk urusan kaki pelanggan.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Aku ingin lihat sepatu yang dipajang.
Yang dipojok itu. Ukuran 37.
Max, Tolong layani Nona ini.
Tanya mau warna apa.
- Ukuran berapa? - 37. Ada yang merah?
Merah? Entahlah.
Bisa kau lihat. Bukan?
Merah, 37 merah, 37 merah...
- 37 Merah. - Serang! Taklukan dia!
Cocok.
Aku mau yang merah.
Merah? Well, uh...
Maaf.
Yang merah kosong.
- Sayang sekali. - Benar.
Tapi tidak masalah...
Bisa kami pesankan... tinggalkan saja...
Tinggalkan saja nomor teleponmu...
Kau suka memata-matai orang?
Maaf?
Jangan pura-pura.
Kau membuntuti aku?
Kau punya banyak waktu luang?
Jangan salah sangka. Biar aku...
Bisa kau traktir kopi.
Tolong, biar aku...
Tak perlu penjelasan. tak perlu kopi. Telepon aku...
..kalau sepatunya sudah ada.
Warna merah... Adios.
Besok jam 7 di café Rue de Paradis.
Jangan buntuti aku lagi. Lisa.
Setidaknya satu tahun.
Begitulah diriku.
Jatuh cinta dan putus.
Ada dua kali. Bahkan Tiga kali
sesuatu yang aneh.
Ucapan yang bagus.
Tidak ada yang lebih buruk selain cinta buta.
Kau punya maxim untuk itu?
Ceritakan tentang dirimu.
Aku sedang menunggu...
Menunggu...
panggilan pekerjaan di New York...
Yang ingin aku lakukan adalah menulis.
Seorang penulis.
Setengah penulis.
- Aku punya buku setengah jadi. - Boleh aku baca?
- Kalau sudah selesai, boleh. - Segera, semoga.
Aku tidak bisa tenang seperti kamu.
Hari ini sangat menyenangkan.
Sampai jumpa.
Sialan!
Akhir pekan tragis
Ada masalah dengan kamar 413.
Daniel de Fouqières,
Pedagang lukisan, kehilangan istrinya..
dalam kecelakaan lalulintas hari Jumat.
Dekat sebuah vila.
Pemakamannya hari Selasa..
..jam 4 di krematorium PSre Lachaise.
Aku lihat di surat kabar, aku tidak percaya itu sebuah kecelakaan...
Buka pintunya, Bodoh!
Dia sudah pergi! selama seminggu!
Idiot, bodoh !
Periksa apa ada sesuatu! Cepat!
Permisi, pak.
- Aku temukan sesuatu dekat telepon. - Apa itu?
Sebuah Kunci. Wanita itu ketinggalan kemarin.
- Jam berapa? - Sekitar...
Jam 6.
Berambut hitam. Saat lari keluar,
hak sepatunya patah.
- Itu dia. - Dia pergi tanpa sepatu.
Sangat berkelas.
Bukan masalah. Beri aku kuncinya.
Kalau dia kembali mencar kunci ini...
berikan pesan ini!
Tidak masalah, sir.
Kau masih di sini?
- Punya yang waktu? - Sekarang?
Paola, Bereskan ini.
- Di tempatmu? - Kau tidak ke Tokyo?
Aku tidak jadi pergi.
- Aku bertemu Lisa! - Lisa ?
Jadi setelah 2 tahun berpisah, Kau masih mencintainya?
Aku hanya berusaha..
Sial.
Aku menjatuhkannya.
Kau tidak bisa hati-hati.
Maaf. Bisa kita ganti lagi cerminya.
Aku ingin tahu kenapa dulu dia pergi tanpa alasan.
Kenapa kau ini? Bukankah kau sudah mau menikah ?
- Apa yang kau kejar? - Tidak... entahlah.
Aku harus bertemu dengannya!
Yeah, aku tahu.
Jangan begitu. Bantu aku !
Jangn pakai mobilku!
Aku mohon.
Siapa tahu Lisa ada di pemakaman itu.
Terserah, kau tak penah mau dengar.
- Thanks. - Kembalikan sebelum jam 7.
Aku punya kencan nanti malam.
Kau dengar?
Tetap saja rambut hitam biarpun dia pirang.
Mengejutkan, huh?
Agnès de Fouquières dengan tragis meninggalkan kita.
Dia pergi untuk selamanya.
Kita kenang wajahnya.
Mata, mulut, dahi
Akan memudar kecantikannya, Berkah dan warna.
Untuik tubuh kita di bumi
yang bisa dilahirkan kembali.
Hidup memudar..
Seperti hujan membasahi rumput.
Dari abu menjadi abu.
Yang ada hanya kenangan.
Kenangan yang...
...selalu abadi. Agnès,
Kau tetap besama jiwa kami.
Kau di syurga,
Jauh dari siksaan.
Kau saksikan penderitaan kami,
Kau dengar rintihan kami.
Selamat jalan.
Terima air mata kami...
Dalam hidup dan mati,
Tubuhmu bagaikan bunga mawar.
Aku mau kembalikan kuncinya...
Lisa?
- Pesan apa? - Anggur.
Lisa, Aku rindu kamu. Entah kenapa.
Aku tinggalkan kunci di kotak surat. Bisa kita bertemu lagi lain waktu.
Sekali lagi saja. Cintaku,
Telepon aku. Cintamu. Daniel.
Sial!
Kau bangsat sialan.
Maaf, sungguh.
Berikan kuncinya.
- Aku tahu di mana dia tinggal. - Aku bertemu dia?
Tidak, aku tinggalkan pesan pertemuan besok.
Bagus. Urusanmu sudah Selesai.
Jangan marah. aku minta maaf.
Biar aku renungkan. Boleh?
Kau telambat satu setengah jam!
Karena kamu, aku kehilangan Alice.
Mau bagaimana lagi ? Kenapa kau belum pergi juga?
- Dia tidak suka menunggu. - Sial!
- Lucien? - ini Alice.
- Ya, Alice. - Jangan macam-macam?
- Aku lama menunggu. - Boleh aku jelaskan ?
Aku tidak ada mobil. Dipinjam temanku...
Kau pinjamkan, padahal tahu kita mau kencan? Kenapa?
Karena...
Dengar, hentikan dulu....
Tentu, Selamat malam!
Sini!
Aku Max, Teman Lucien. Ini semua karena salah aku.
Alice... biar aku jelaskan.
Dia tidak pinjam mobilnya. Aku yang mencuri kuncinya..
Bagus. Setidaknya itu alasan yang menyenangkan.
Tidak, Itu Bodoh. Aku sangat putus asa.
Maaf, aku tidak bermaksud...
Bukan, itu aku.
Aku sedang mencari seseorang. wanita. Sangat Tolol.
Kau temukan dia?
Hampir.
Aku kembalikan pada Lucien.
Alice, Kau manis sekali...
Temanmu sangat aneh.
Yeah, Dia seorang bajingan.
Kau masih bisa datang?
Jam 10, Setelah latihan.
Sampai jumpa, honey.
Cintaku.
Mana yang lebih bagus, Abu atau Hitam?
Yang abu.
Sedang apa kau?
Hari yang aneh, aku capek.
Kau tidur di tempatku.
Benar? aklu ikut tidur?
Maaf, ini terlalu kecil untuk bertiga.
Bisa kau tidur di rumahnya?
Bukan dia yang mengundang aku.
Dia sangat...
Lupakan.
Agak rumit... pada awalnya.
- Tidak seperti kau. - Tidak, Bukan.
Bisa kita pergi?
Jadi kau jatuh cinta.
Matikan lampunya kalau kau keluar.
Jadi kau mengusir kau, benar?
I love thee not. Pursue me not.
MY heart will not obey.
It is a compass pointing in but one direction.
Leave your power to draw, I'll have no power to follow you.
Do I entice you?
Demetrius, wait. I beg of you.
I tell you I will never love you.
And even for that, I do love you the more. I am your spaniel.
Beat me, I will fawn on you.
Alice!
Kacau sekali. Ada apa ini?
Kau sangat dingin. Helena sedang kasmaran!
Biarkan bajunya! Pergi kalian!
Apa masalahmu?
Kau tahu bagaimana orang kasmaran? Kau terlalu dingin.
Kita main dua hari lagi. Bangkit. Semuanya harus semangat!
Ini efek obat yang kau berikan padaku.
Aku tidur berpakaian lengkap. Aku baru saja bangun.
Max, Aku merasa kau sangat dekat.
Jau ribuan KM dar sisni, tapi suaramu seperti dekat sekali.
Benar. Sangat aneh, bukan.
Aku juga rindu, honey.
Bagaimana di sana?
Malam yang dingin.
Apa maksudmu?
Bukannya di Tokyo jam 7 pagi?
Oh tentu saja. Bodohnya aku.
Aku belum buka tirainya.
Maaf. aku lelah, jet lag.
Kau baik-baik saja, sayang?
Yeah, baik-baik saja.
Aku akan sulit untuk ditelepon lagi.
Sampaikan pada kakakmu...
Semua urusan di sini beres, Oke?
Lisa, Aku temukan kotak bedakmu.
Temui aku di tempat biasa jam 10.
Aku tunggu kamu. Max.
Air bagaikan waktu. Mengalir setiap saat.
Air bagaikan waktu. Mengalir setiap saat....
Air bagaikan waktu. Mengalir setiap saat..
Lisa!
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin bicara denganmu.
Kau bisa datang?
- Kita bertemu di sana. - Cepat.
Aku coba telepon, Tapi sibuk terus. Aku tahu kamu mau...
Jadi... ada apa?
Apa ?
Kita cari tempat ... Kau mau minum ?
Terserah.
Aku dapat panggilan Kerja dari New York.
Hebat.
Lumayan. Perusahaan Komputer. Gajinya bagus.
Kalau tiga bulan lalu, pasti langsung aku ambil.
Kenapa ?
Karena aku belum mengenal kamu.
Lalu sekarang bagaimana?
Tergantung banyak hal.
Sulit sekali untuk meninggalkan.. Kau harus...
Kau mau ikut bersamaku?
Tunggu...
Kau & aku hidup bersama di apartemen. Aku & kau...
Maaf, aku buru-buru.
Bisa kau bayar?
Tentu...
Lisa... Mau mau tinggal bersamaku?
Aku harus latihan. Mereka menunggu aku.
Tunggu, Lisa...
Besok. waktu yang sama. tempat yang sama.
Okay.
Selamat tinggal.
Dua bulan? kau yakin?
Ya. Mereka pergi kemarin.
- Siang hari. - Dia tidak bilang.
Sudah diganti orang lain.
Kau tahu No Teleponnya?
- Monsieur..!! - Monsieur..!!
Ayo, Hentikan.
Aku tidak mau.
Lisa!
Lisa, Jangan!
Janghan lepaskan!
Aku pegang kau!
Aku jatuh!
Maaf! Maaf !
Minum ini.
Pergi kau!
Tenang, Aku mohon!
Kau mengacaukan aku.
Yeah, Benar.
- Jangan sentuh aku. - Aku simpan di sini.
Sapu tangan untukmu.
- Pakai kalau kau mau. - Sedang apa kau di sini?
Menunggu. Aku temannya Lisa.
Teman Lisa ? Aneh sekalai !?
Tidak, aku serius.
Aku Lisa. Aku tinggal di sini.
Kau bukan temanku.
Hentikan. Apa yang kau inginkan?
Kau tinggal sendirian di sini?
Jangan sentuh aku! Atau aku teriak!
Serius, Kau bisa percaya aku.
Okay, okay, jangan takut.
Aku duduk di sini.
dipojok. Aku duduk diam oke, Tenang...
Sekarang aku ceritakan.
Aku mencari seseorang.
Kau lihat pesan itu?
Kau yang menulisnya?
Kau sudah baca?
Kau temukan kotak bedakku?
Kau ada di Cafe itu?
Hari Rabu? Yeah, aku di sana.
Apa semua ini?
Kotak bedakku.
Terima kasih.
Tunggu... Ada apa? Tunggu.
Ini baik untukmu.
Aku mengira kau adalah orang lain.
Wanita yang aku kenal. Aku memujanya.
Pria bermobil Jaguar?
Dia membunuh istrinya demi aku.
Tidak bagus bukan.
Aku harus pergi.
Memang seharusnya begitu.
Masih hujan. kau basah kuyup nanti. Tunggu sampai reda.
Seharusnya aku berada di Tokyo bersama boss jepang.
Kau terlibat dalam hidupku sekarang.
Aku tidak bisa. Aku harus pergi.
Lihat saja. tidak bisa pergi begitu saja.
Atau aku bunuh diri.
Kau tak akan bisa tidur di sana.
Jangan bodoh. Pindah ke sini.
Di sini cukup.
Aku sudah bisa menghadapi suasana yang aneh.
Kau tidur sajalah.
Selamat pagi.
Kau mau kopi?
Aku rasa iya.
Aku lepas kendali sama sekali.
Pikirkan lagi...
Aku mau mandi dulu saja.
Kau mau teh atau kopi?
Semua cangkirku pecah.
Ide bagus.
Gula? satu atau dua ?
Satu.
untuk kita.
Kau mau pergi?
Aku punya pekerjaan.
Apa pekerjaanmu?
Perawat.
Aku kerja di Rumah sakit.
Dan aku harus belanja cangkir kopi.
membayangkan kau berbaju putih.
Bukan pekerjaan berat?
Aku sudah biasa.
Kau boleh tinggal di sini. Aku kerja sampai jam 10.
Kau punya kuncinya, bukan?
Sampai nanti malam?
Sampai nanti malam.
Lisa, ini aku. Aku di pojok.
Bukankah seharusnya kita bertemu?
Maaf. aku tidak punya waktu.
Kita harus bertemu segera.
Temui ditempatku sejam lagi.
Okay, di tempatmu
Hentikan! Idiot !
Apa kau gila?
Masuk lagi!
Jangan Lompat!
Kembali lagi.
Boleh aku?
Kau membuat aku takut.
Aku tidak takut ketinggian. dan...
Aku ingin bertemu kamu.
Itu tentang kita.
Apa itu buku harian?
Auto-biografi yang bagus.
Senang kau datang.
Apa yang kau lakukan selain bekerja?
Banyak. Membaca...
Buku... lagi!
Aku suka baca.
Aku punya kesibukan lain. Ikut kontes radio.
Kau menang?
Kadang-kadang. Minggu lalu aku dapat hadiah wisata.
Hebat! Kemana?
Belum tahu lagi.
Aku tidak suka berwisata.
Wisata sendirian tidak seru.
- Apa maksudmu? - Seandainya punya pacar...
- Apa bedanya? - Aku rasa itu penting.
Untuk beberapa wanita. Tapi kita tidak sama.
Kau belum pernah jatuh cinta?
Kita ganti pembicaraan.
Sampai jumpa nanti malam.
Ada penerbangan ke Tokyo jam 11. kapan kau perlu?
Malam ini.
keperluan bisnis!
Tiket bisa diambil jam 6.
Temanmu memaksa ingin bertemu.
Jangan sekarang. Bilang aku tidak masuk.
Aku tidak dengar.
Sebentar. Okay?
Kenapa kau di sini?
Kita punya janji tadi malam.
Aku cemas. kau hilang begitu saja.
Ada latihan. Aku tidak bisa.
Bahkan kau tidak Telepon?
- Kau tidak bisa masa bodoh. - Hentikan.
Tidakkah kau lihat...
Aku tidak bisa bicara! Ini latihan terakhir kami.
Okay. aku tak mau mengganggumu lagi. Konsentrasi saja.
Alice... kau pasti berhasil. Semangat.
Jangan pakai baju hijau di panggung.
Terutama di malam pertama.
Aneh. Kenapa?
Hijau warna kesukaan iblis.
Lanjutkan.
Aku anjing laut.
Tidak betul.
Aku aktris.
Dia ada di sini juga. Dia jadi mimpi indahku.
Kepercayaanku menghilang. Aku kehilangan keberanian
Nestapi cinta, kecemburuan dan ketakutan...
Hentikan. aku tak konsentarasi.
Tidak...Berikan padaku.
Kau hebat!
Aku rekam, ayo teruskan.
- Rusak? - Tak ada suaranya.
Tidak mungkin.
Biar aku lihat.
- Bisa kau betulkan ? - Tidak bisa.
Aku juga tak bisa.
Biar saja.
Aku tahu tempat reparasinya.
Apa kau mulai kasmaran?
Tidak juga.
Aku hanya penasaran...
- Mau kau ceritakan? - Tentu.
Aku punya sesuatu yg harus dikerjakan.
- Mau aku antar? - Tidak, aku hanya mau ambil kamera itu.
Sampai nanti malam.
Maaf!
Hai. Aku punya janji dengan Max
..tempat biasa. Tapi aku harus ke Itali.
- Untuk apa? - Hadiah wisata 2 bulan.
Ini surat untuknya. Katakan untuk menunggu aku.
Aku tak punya prangko. Tolong sampaikan padanya
Aku pergi, Keretaku 15 menit lagi berangkat.
Dia mengajakku tinggal bersama. Akan aku kabari lagi nanti.
Kau mau tinggal bersamanya?
Ya, kalau dia mau menungguku selama 2 bulan.
Kenapa ke Roma?
Ada teman yang mau meminjamkan rumahnya.
- Kapan kau berangkat? - Besok.
Kau yakin tidak mau ikut?
Aku punya tanggung jawab. Pekerjaanku di Rumah sakit.
Kau habiskan hidupmu di Rumah Sakit?
Menolong orang perbuatan mulia.
Pastinya. Khususnya pasien yang selalu mengirim bunga mawar.
- Bagaimana dia? - Tidak jelek.
Kami bercinta semalam, di teras.
Masalahnya adalah, aku juga pernah berkencan dengan sahabatnya.
Dia kerja siang. Dokter kulit.
Dia baik dan menghargai aku.
Pria Mandiri.
Kesimpulannya.
Nama sama, Ukuran sepatu sama, Orangnya beda.
Seperti apa dia?
Bagaimana bisa kau kacau begitu?
Apa kau...
Kau......
Tidak, tidak... Tidak, tidak...
Aku tidak bisa tinggalkan dia.
Jadi aku tidur di sofa...
Dan dia tidur dengan nyenyak di kasur.
Nyenyak? Tidak bangun ?
Serius. Dan saat aku bangun,
Dia sudah pergi. Aku seperti mimpi aneh.
Ada penyesalan?
- Maksudmu? - Tidak, hanya kesannya begitu.
Tunggu sebentar...
Max.
Aku tahu kamu.
Aku berangkat ke Tokyo malam ini.
Cintaku hanya untuk Muriel. Aku sudah bulat sekarang.
Terserah kau.
Bagaimana kencanmu bersama Alice? Belum kau ceritakan padaku.
Baik.
- Baik? - Yeah, Baik. Kau mau detailnya?
Hey, maaf bukannya mau ikut campur urusan hidupmu.
Kami pergi makan.
Aku ceritakan kisah anehmu. Dia tertawa
Lalu kami pulang ke sini.
Ayo kita makan.
Bagaimana temanmu?
Akhirnya dia menemukan Lisa.
Apa ?
Mereka bertemu?
Tidak, Tapi dia tahu tempat tinggalnya. Dia temukan alamatnya.
Jadi mereka janji untuk bertemu?
Yeah, Dia buat janji bertemu.
Makanan India atau Jepang?
Aku tidak enak badan, Aku demam.
Antar saja aku pulang.
- Kau tidak ingin... - Kau cinta padaku?
Boleh aku tidur di sini.
Kau tahu tidak bisa!
Maaf, Aku lelah sekali.
Mungkin besok.
Apa artinya " mungkin"?
Jangan marah. Aku telepon lagi besok.
Aku tidak bisa kalau besok.
Badanku panas dingin.
Besok, pasti.
Kami bercinta sepanjang malam.
Saat fajar dia tertidur dalam pelukanku, sangat lembut.
Sangat lembut.
Kapan akan kau kenalkan padaku?
Malam ini dia main opera.
Kau datang saja.
Kau tahu aku mimpi siapa tadi malam?
Max. Max Mayer. Ingat dia?
Dua tahun lalu, sebelum Daniel. Kau ingat dia?
Samar-samar.
Dalam mimpi kami berjalan bersama.
Aku kira dia sudah melupakan aku.
Menurutmu mimpi bisa jadi kenyataan?
Aku rasa dia sudah menikah, punya anak 1-2 orang..
Dia pergi begitu saja. Tanpa pamit...
Saat ini aku ingin balas dendam.
Lihatlah, kau tidak bisa melawan kekuatan takdir.
Coba untuk lupakan dia.
Bagimana caranya.
Wisata.
Wisata kemana ?
Ini.
Apa ini?
Hadiah wisata.
Kau tidak mau jalan-jalan?
Ini untukku?
Alice Sayang,
Kita harus percaya takdir.
Terima kasih semuanya, aku temukan lelaki idamanku.
Namanya Daniel. Orang kaya.
Ganteng. Tapi dia sudah menikah.
Sayangku. Lisa.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Malam ini boleh aku pinjam mobilmu lagi. Kau keberatan ?
Kerja malam?
Untuk berjaga-jaga...
Jangan dekat-dekat apartemenku.
Daniel tahu mobilku. Aku tidak mau dia menemukan aku di sini.
Apa kau tidak terlalu berlebihan?
Kau pikir aku gila ? Aku menjaga segala kemungkinan?
Aku tidak mengatakan begitu.
Tapi kau tidak punya bukti.
Aku tahu Daniel. Dia bisa melakukan apa saja.
Tetap saja... kau tidak beri penjelasan padanya.....
Kau tidak mencintainya lagi?
Mungkin dia hanya seorang pria yang kehilangan seorang istri...
..dan ingin memulai yang baru bersamamu.
- Aku tak mungkin menyakiti kamu. - Aku tahu, Daniel.
Kenapa kau bersembunyi?
Kau baca suratku. Hanya itu permintaanku.
Surat? Surat apa?
Aku belum pulang ke apartemen.
Aku tidak sebodoh yang kau kira!
- Sungguh. Sumpah. - kau mau tahu?
Kau jatuh cinta pada lelaki lain!
Apa katamu?
Aku lihat dia di apertemenmu. Kau dengar aku ?
Aku lihat dia, Lisa!
Daniel, kau sudah gila!
Katakan di mana kau.
Tunggu, Nona.
Ada surat untukmu.
Kau ketinggalan kunci.
Seorang anak muda meninggalkan ini untukmu.
Ini. untuk anda.
Bisa ubah jadwal penerbangan ke Roma?
Untuk mengubah jadwal kau harus datang ke kantor agen.
- Kami tutup jam 7. - Aku ke sana. Thanks.
Lucien, kesini.
Apa ini?
Aku harus ambil tiket. Aku terlambat.
- Jadi kau pergi sekarang? - Yeah.
Kau bisa datang nanti malam...
Tidak bisa. Maaf.
Jujur, aku tidak bisa.
Aku telepon nanti, okay?
Tunggu! Max!
Kau harus datang. aku mohon.
Tolong aku. Aku demam panggung.
- Demi dia? - Demi diriku.
Semuanya jadi kacau.
Entah kenapa. Kelakuannya jadi aneh.
- Aku tak bisa menguasainya... - Jadi kau panik.
Kau mengerti bukan.
- Okay, Sampai jumpa di sana. - Jam 7:30.
Roissy 2. Terminal B. Benar?
Yeah, Satu jam sebelum jadwal.
Tiket ini hanya bisa diubah dua hari sebelumnya.
Kau yakin?
Kau punya api?
Tinggalkan aku! Terkutuk kau
Berteriak, berlari, berlari, berteriak!
Tak ada yang dengar permohonanku.
Kemana Hermia, berbahagialah, Bernafaslah.
Siapa dia?
Lysander?
- Maaf aku terlambat. - Lihat. itu Alice.
Kalau kau hidup, Bangunlah!
Berlari menembus api demi aku.
Helena tercantik.
Berkilau Helena. Demetrius!
Tepati janjimu ! Kau menghina pedangku.
Jangan katakan itu!
- Teruskan! - Hermia mencintai kamu
Aku, Bersama Hermia?
Sungguh membosankan berbagi waktu dengannya...
Jangan Hermia, Tapi Helena aku cinta padamu.
Kenapa dia?
Diam.
Kau tetap tertidur!
Gorden nya!
Lysander, lakukan yang terbaik!
Ambil ular menjijikan ini dari dadaku...
Tetap tenang. Perlu aku temani ?
Tidak, lebih baik aku sendiri.
Kejar pesawatmu.
Jangan sedih, Alice. Kau hebat. Terima kasih.
Kau menghancurkan semuanya, menghina teman-teman yang lain..
membuat karirku terancam.
Aku tidak tahu kenapa.
Kau dipecat. Brigitte jadi penggantimu.
Kau main sirkus saja. Jangan main opera.
Alice? ini kau, Lucien. Boleh aku masuk?
Tinggalkan aku, Lucien. Aku ingin sendirian.
Jangan bodoh, izinkan aku masuk.
Kau tidak sendirian. Aku malu bertemu dengan temanmu.
Buka saja. aku sendiri. Dia sudah pergi.
Dia lihat aku sangat buruk?
Aku membuat semua orang pergi, bukan ?
Apa maksudmu?
Dia pergi ke Tokyo urusan bisnis.
Tokyo?
Aku kira dia...
- apa aku okay? - Ya.
Tidak.
Mengerikan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Ganti bajumu. Kita makan malam keluar.
Aku tidak lapar.
Ya, kau lapar.
Tolong aku. aku tak tahu harus bagaimana.
Mana yang lebih baik? pakai atau tidak?
Atau setengah- setengah?
- Apa dia temukan wanita itu? - Siapa ?
Kau.
Temanmu yang pergi ke Jepang.
Dia bertemu wanita gila yang punya nama yang sama.
Aku wanita gila juga!
Kau tidak paham!
Belum pernah aku mencintai seseorang begitu dalam.
Aku sangat mengharapkanmu.
Bukan yang lain. Hanya kau yang aku inginkan.
Aku ingin hidup bersamamu.
Aku sayang kamu.
Alice? ini Lisa.
Lisa? Dimana kau?
Paris.
- Di surat kau bilang... - Aku jelaskan nanti.
Bisa kita bertemu hari ini?
- Entahlah, aku... - Dua jam lagi di Cafe Pergola.
- Aku usahakan, - Baiklah.
- Sampaikan salam ciumku untuk temanmu. - Kau tidak kenal dia!
Kenapa aku tidak boleh bertemu dia?
Sampai nanti malam.
Mr. Noda Sudah siap. Max perwakilan kami.
Max sangat hebat.
Lucien, kau di sana, angkat teleponnya.
- Max? Kau tidak jadi pergi? - Tidak, aku kembali lagi.
Tidur di apertemen dia.
Aku tidak mengerti. Ada apa lagi?
Aku tunggu dia sepanjang malam. tapi dia tidak muncul..
Siapa?
- Wanita itu. - Kau gila!
Aku tidak jujur padamu.
Malam itu kami bercinta, aku pikir itu hanya cinta satu malam, tapi...
Aku tidak tahu harus bagaimana.
- Tolong aku. - Tenang.
Temui aku di sini.
- Bisa berbicara dengan Max ? - Siapa ini ?
Aku Lisa.
Aku teman Max. Tentang kotak bedakku.
Lisa? Lisa yang mana?
Maaf ada masalah di Rumah sakit, aku tidak bisa pulang.
Aku tidak bisa kabur. Apa kau marah?
Tidak, Aku punya malam yang indah.
Kecuali aku tidak punya untuk sarapan.
- Dimana kau? - Dimana ?
Cafe dekat Rumah sakit.
Baru mau pulang. Kau mau menunggu aku?
Dia akan datang hari ini. Bisa sebutkan teleponmu?
- Kau siap? - Silahkan.
Tidak, aku tunggu di tempat biasa..
...antara jam 4-5.
Di alun-alaun. kau paham?
Akan aku sampaikan padanya.
Dia akan sangat senang.
Tunggu, mungkin itu dia yang datang.
Tidak, Bukan dia.
Okay. Goodbye.
Aku keluar merokok.
- Ada apa? - Aneh!
Aku baru saja ditelepon Max.
Aku kira dia sudah di Tokyo, nyatanya masih di sini.
Dia tidur di apartemen wanita itu. Bodoh sekali..
Benarkah?
Ada lagi.
Tidak lama kemudian, Lisa yang asli telepon.
Bekas pacarnya. Yang asli dan dia cintai.
Wanita yang satu lagi, pura-pura jadi Lisa, dasar wanita gila!
- Apa kau katakan padanya? - Apa?
Bahwa dia sinting. Dia terobsesi...
Mau apa kau?
Aku telpon nanti, janji !
Mau kemana kau?
Aku harus pergi.
Tunggu.
Kau suka aku?
Kau gila!
Kau bebas nanti malam?
Bisa kita ke sini lagi.
Okay.
Jangan biarkan aku menunggu lagi.
Kau bodoh.
- Apa itu? - Hadiah.
untukku?
Duduk. Aku bantu kau memakainya.
Harusnya kau tanya dulu. Ukuranku no 39.
Tidak masalah.
Kau sangat manis.
Alice! Sesuatu yang luar biasa! Aku ceritakan padamu!
Aku juga ingin bicara.
Aku sangat kacau.
Aku melakukan sesuatu yang salah. Tidak bisa aku hentikan.
- Aku terus berbohong. - Tunggu.
Ada apa ini?
Terlalu rumit.
Aku ingin sendiri, untuk menghentikan ini.
Dengar, Aku tak jadi pergi. Aku jelaskan nanti.
Pakailah tiketku.
Kau pergi ke Roma?
Lisa, harus aku jelaskan...
Aku tidak pernah kerja di Rumah Sakit.
Apa katamu?
Kenapa kau di sini? Kenapa tidak datang ke rumahku?
Apa ini?
- Aku lihat wanita itu. - Sial.
Ayo. aku kenalkan pada Alice.
Ayo.
Aku senang kau sudah di sini apa kau sudah lama?
Max, ini Alice. Alice, Max.
Tampaknya kalian sudah kenal. Apa benar begitu?
Vodka double.
Richard, dua vodka, Tolong.
Ceritakan ada apa. Alice lebih tahu semuanya.
Tidak apa-apa.
Aku meragukannya, oleh karena itu aku pergi Kau tahu betapa penasarannya aku..
Yeah, kau selalu penasaran.
Seperti kalau kau lihat seorang wanita cantik..
..dari belakang. tidak diperiksa lagi. 9 dari 10.
Kau sudah bertemu dia lagi?
Hanya untuk memastikan apa dia bohong.
Pembohong.
Usahamu sia-sia saja.
- Sedikit saja. - Senang dengar itu.
Apa kau yang meninggalkan pesan di sini?
Dari mana kau tahu?
Lisa yang bilang. Lisa yang asli.
Dia menunggumu di tempat bisa jam 4 - jam 5.
Sial.
Setidaknya itu benar kotak bedak punya dia.
Aku hampir percaya padanya...
Dia kelihatan sangat tertekan malam itu.
Jangan percaya pada wanita yang tampak polos...
Apa pendapatmu, Alice?
Apa kau bisa dipercaya.
Mudah untuk memvonis. Apa yang kau tahu tentang dia?
Dia bohong tanpa ragu-ragu.
Dan sangat tidak tulus.
kau sama munafiknya juga.
Bisa kau jelaskan itu?
Hey kalian, Harap tenang.
Tidak, teruskan. Aku sangat tertarik.
Mungkin sudah lama dia mencintai kamu.
Mungkin sudah lama dia mencarimu.
Wow! seperti Roman Harlequin!
Mungkin dia sungkan untuk mendapatkanmu..
Saat kau sedang jatuh cinta... kau tak akan peduli pada orang lain
Kalian berdua sama gilanya.
Sial. Aku mau beli rokok dulu.
Sekarang kau tahu aku yang sebenarnya.
Aku tidak menyesalinya.
Sudah aku ucapkan selamat tinggal di Apartemen.
Kau boleh singkirkan aku.
Aku akan pergi ke Roma.
Kota yang Indah.
Begitu kata Lisa.
- Dengar... - Stop.
Aku tak mau dengar apapun lagi.
Ini untukmu.
Kalian berdua payah sekali.
Boleh aku minta?
Kau merokok lagi?
Tambah minumnya?
Aku mau whiskey, Sedikit saja... jangan terlalu banyak...
Seperti biasa. Itu saja.
Aku mau pergi.
Kirim aku surat.
Dia selalu punya masalah dengan wanita.
Yang ini pasti berantakan. Lebih baik diakhiri.
Diakhiri apa?
Aku bukan untukmu. Kita tidak bisa hidup bersama.
Kenapa? kita belum mencobanya.
Karena aku memanfaatkan kamu.
Karena aku tidak mencintaimu. Aku bukan orang yang kau kenal, kita putus!
Kau paham? Kita putus.
Aku tidak mengerti. Tolong jelaskan?
Katakan kenapa!
Sebentar..
Aku perlu ke Toilet.
Selamat, temui dia.
Aku takut. Entah kenapa.
Makin kita dewasa, semakin sentimen kita.
Kau bodoh!
Malaikat di tiketmu akan jadi sayapmu.
Kau bisa terbang tinggi.
Sampai jumpa.
Telepon aku.
Dia berambut hitam panjang.
Belum pernah lihat dia.
Aku datang tepat waktu.
- 10 menit lagi, dan... - Akan aku kejar ke Roma.
Tunggu di sini. aku ambil bagasiku.
Bisa kau jaga tasku?
Indonesia Subtitle by Oeink@2014